Перевод официально-деловой документации 2021

Перевод документов физических лиц (паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о заключении брака, аттестат...)

4.40 (37 reviews)
Udemy
platform
Русский
language
Language
category
372
students
40 mins
content
Apr 2018
last update
$19.99
regular price

What you will learn

Вы познакомитесь с особенностями официально-делового стиля;

Вы изучите теоретические основы перевода официально-деловой документации;

Вы научитесь переводить личные документы (паспорт, свидетельство о рождении/смерти, свидетельство о заключении брака/ о расторжении брака)

Вы ознакомитесь с особенностями передачи кода и номера документа; графических символов, штампов и печатей; нотариальных наклеек.

Вы научитесь переводить: имена собственные, почтовый адрес, названия органов государственной власти; названия должностей.

Description

Онлайн - курс «Перевод официально-деловой документации (Часть 1)/Translating Official Documents (Part I)»

является авторской учебно-методической разработкой, направленной на обучение переводу официально-деловой документации, как наиболее важной и востребованной сферы перевода. В данном онлайн-курсе впервые предпринимается попытка систематизировать знания в области перевода официально-деловой документации с опорой на авторитетные источники, мнения авторитетных коллег, юристов и нотариусов. Представленные в пособии аутентичные тексты наиболее часто встречаются в практике нотариального перевода официально-деловой документации. В онлайн-курсе «Перевод официально-деловой документации (Часть 1)/Translating Official Documents (Part I)»студенты знакомятся с различными особенностями личной документации (паспорт, свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака), узнают, как правильно выполнить перевод с целью его последующей легализации (нотариальное заверение, апостиль и т.д.). В ходе прохождения курса студенты смогут развить навыки и техники, необходимые для осуществления официально-делового перевода. Курс «Перевод официально-деловой документации (Часть 1)/Translating Official Documents (Part I)» разделен на модули. Модуль включает теоретический материал, представленный в виде видеолекции или презентации, и практические задания для закрепления материала.

Частичное содержание онлайн-курса также представлено в печатном издании "Нотариальный перевод личных документов" (Ozon, Litres).

ОТЗЫВ ПОКУПАТЕЛЯ на litres:

twilight-fanpire

"Отличное пособие, информативное, информация изложена кратко и только самая важная. Подойдёт как для профессиональных переводчиков, так и для тех, кому необходимо выполнить перевод документов самостоятельно (как инструкция). Сама им пользуюсь при выполнении переводов. Рекомендую!"

Content

Официально-деловой стиль

Особенности официально-делового стиля
Официально-деловой стиль

Теоретические основы перевода личных документов

Перевод имен собственных (Ф.И.О.)
Перевод почтового адреса
Перевод названий органов государственной власти
Правила написания названий должностей и постов
Код и номер документа
Графические символы
Штампы и печати
Нотариальные наклейки

Особенности перевода различных видов личных документов

Перевод паспорта
Перевод свидетельства о рождении
Перевод свидетельства о смерти
Перевод свидетельства о заключении брака
Перевод о свидетельства о расторжении брака
Перевод удостоверительных надписей

Screenshots

Перевод официально-деловой документации 2021 - Screenshot_01Перевод официально-деловой документации 2021 - Screenshot_02Перевод официально-деловой документации 2021 - Screenshot_03Перевод официально-деловой документации 2021 - Screenshot_04

Reviews

Anastasia
October 12, 2020
A very useful course that gave an answer to many questions of mine related to translation. Thank you!
Кабанова
September 29, 2020
Очень полезный для переводчиков курс! Всё объясняется очень доступным языком, с конкретными примерами. Обязательно посоветую пройти этот курс своим знакомым.
Мария
May 29, 2020
Курс составлен весьма лаконично и доступно. Бросались в глаза некоторые опечатки в тексте и недостающие буквы. Советую внимательно прочесть текст слайдов и сделать редакцию. Спасибо за нужную и полезную информацию.
Дарья
April 17, 2018
Курс очень информативный и доступный. Сложные на первый взгляд вещи объясняются просто и понятно в данном курсе.
Мария
April 17, 2018
Очень полезный и практикоориентированный курс. Позволяет в сжатые сроки овладеть необходимыми базовыми знаниями для перевода достаточно большого разнообразия документов. Содержит необходимую информацию о стратегиях перевода и о том, где можно найти дополнительные ресурсы для более качественной работы с текстом. Спасибо, полезно!
Elizaveta
April 17, 2018
Очень понравился данный курс! Благодаря ему, нашла для себя ответы на многие вопросы касательно официально-деловой документации. Помимо того, что я узнала, как точно и правильно переводить свидетельство о заключении брака, рождения, паспорта итд, мне очень понравился формат видео, в которых автор курса преподносил информацию: очень необычно, познавательно и креативно! Спасибо автору курсу за структурированную подачу информации!

Coupons

DateDiscountStatus
9/15/2019100% OFF
expired

Charts

Price

Перевод официально-деловой документации 2021 - Price chart

Rating

Перевод официально-деловой документации 2021 - Ratings chart

Enrollment distribution

Перевод официально-деловой документации 2021 - Distribution chart

Related Topics

1365310
udemy ID
9/30/2017
course created date
9/15/2019
course indexed date
Bot
course submited by