Udemy

Platform

日本語

Language

Language

Category

【翻訳を学ぶ】意外と難しい Share をマスターする【実践編・翻訳ジャーニー】【練習問題・英日翻訳(3問)の添削付き】

「Share」という単語に、とりあえず「シェア」や「共有」という訳語を当てて失敗するケースをよく目にします。Shareの語義を押さえれば、「Share状態の分析」と穴埋め形式の「テンプレ」を使うだけで場面に応じた訳語が導き出せます!

4.83 (3 reviews)

7

Students

2 hours

Content

Feb 2021

Last Update
$44.99
Regular Price


What you will learn

場面に応じた Share の訳し方

Share の状態分析と訳出に便利なテンプレ

トライアル合格レベルの翻訳力

翻訳現場で通用する的確な訳語の選び方

英日翻訳の具体的なスキル


Description

【概要】

皆さんこんにちは。翻訳ジャーニーの五野上(ごのかみ)です。今回は「Share」をテーマに取り上げてみたいと思います。「Share」と聞いてまっさきに思いつくのは、SNS 上での「シェア」かもしれません。ほかにも、大皿料理を注文してみんなで「シェア」する、といった日本語も耳にすることが多いかもしれません。英語でもこれらの使い方ができますが、ほかにも日本語にない Share の用法がたくさんあります。条件反射的に「シェア」や「共有」という言葉を当てているとうまくいかないケースもあると思います。

今回は、Share に対して「状態確認」という切り口を提案します。また、必要な語を当てはめるだけで適訳が簡単に見つかる3種類のテンプレをご紹介したいと思います。


用法やコンテキストの異なる6種類の課題文とそれに対応する18種類のサンプル訳例を赤ペンや蛍光ペンを引きながら解説します。コースの途中には、理解を確かめるための4種類の練習問題(選択型小テスト)を用意しています。最後には受講生の皆さんがゼロから訳出して提出する、添削課題が用意されています。提出された課題は個別に拝見してフィードバックいたします。


【受講に当たってのご注意とお願い】

本講座は、翻訳経験15年の現役翻訳者が「実践力と応用力を身につける」ことを主眼に置いて企画した翻訳講座です。毎回、特定のテーマを取り上げて、そのテーマを集中的に攻略していきます。1つの課題文に対して3種類ほどの訳文を用意して、それぞれを比較検討しつつ、よくできた点と、改善できる点について探っていきます。

今回は「share」という単語を扱います。主にこれから翻訳を始める方や、トライアル合格を目指す方を対象としていますが、すでに実務に入っている方にも参考にしていただけるかと思います。

翻訳ジャーニーのシリーズ全般に関する紹介はプロフィールページに記載しています。そちらも合わせてご覧ください。


Screenshots

【翻訳を学ぶ】意外と難しい Share をマスターする【実践編・翻訳ジャーニー】【練習問題・英日翻訳(3問)の添削付き】
【翻訳を学ぶ】意外と難しい Share をマスターする【実践編・翻訳ジャーニー】【練習問題・英日翻訳(3問)の添削付き】
【翻訳を学ぶ】意外と難しい Share をマスターする【実践編・翻訳ジャーニー】【練習問題・英日翻訳(3問)の添削付き】
【翻訳を学ぶ】意外と難しい Share をマスターする【実践編・翻訳ジャーニー】【練習問題・英日翻訳(3問)の添削付き】

Content

概要と課題文1~2&練習問題1(無料プレビュー)

(スキップして構いません)翻訳ジャーニー全体の概要

このコースの概要

課題文1

課題文2

share 先が明記されていない例

課題文3~6と練習問題2~4

課題文3

shared responsibility

課題文4

インターネット/SNS で使われる Share

課題文5

単純には訳せない share

課題文6

まとめ

添削課題:意外と難しい Share

ボーナスセクション

ボーナスレクチャー



Reviews

H
H.3 December 2020

share は日本語にすると、状況や場面によっていろいろな訳し方ができるということがよく分かりました。 授受表現を使うことで、短い分かりやすい表現で原文の書き手や文の中の登場人物の動作の向きを伝えることに気づいたのも大きな収穫でした。 考えてみたら、日本語で話すときに無意識でやっていることだなと思いました。今回学んだことを活かして自然な訳文が作れるようになりたいと思います。



3658540

Udemy ID

11/25/2020

Course created date

12/2/2020

Course Indexed date
Bot
Course Submitted by

Twitter
Telegram
Android PlayStore
Apple Appstore